‘The Brothers Karamazov’ is a classic, but it’s not beyond criticism

Michael Dirda reviews a new translation of “The Brothers Karamazov.”