‘The Berlin Diaries’ is a twisting and resonant search for lost family

“The Berlin Diaries,” Andrea Stolowitz’s genealogy play at Theater J, dramatizes the search for relatives lost in the Holocaust, appeals to “Leopoldstadt” fans.