‘Hello, Dolly!’ is harder than it looks, and better than you expect

A new staging at Olney Theatre Center tries to stay grounded but still soars.